直排文字方向

傳統上，東亞排版直排時哪些文字需要旋轉，哪些維持正立，多半是由排版軟體各自處理的。或是由字型檔 GSUB 的 vert、vrt2特性去定義。但隨著瀏覽器、電子閱讀器等數位閱讀設盛行，Unicode也開始嘗試定義統一化的直排方向性原則。

直排方向的值與定義

值	說明
U	保持字符正立。
R	將字符順時針橫倒90度。
Tu	需以字型提供直排用的置換字符，若字型無定義則維持字符正立。
Tr	需以字型提供直排用的置換字符，若字型無定義則順時針橫倒90度。

U+FF1A：全形冒號「：」在日文的編輯習慣，直排時是橫倒的，此與繁體中文的排版習慣不同。

由於當初 UAX#50 最初版本由日本人士主導編輯，U+FF1A：定義為 Tr 的結果，當字型檔沒有定義 U+FF1A：的直排字符時，會被軟體橫倒顯示。

故建議繁體中文字型，雖然全形冒號直排時仍然保持正立，但仍應定義其直排字符。也可以指定自己，如：

feature vert {
   sub uniFF1A by uniFF1A;
} vert;

注音符號聲調 U+02CAˊ、U+02C7ˇ、U+02CBˋ 由於跟歐文共用，當初 UAX#50 制訂時沒注意到它們會用在注音編排而設定為 R，預設是會橫倒90度的。這造成在直排時非常難以閱讀（如二聲橫倒90度時看起來像四聲）。

這甚至影響到 Word 的加注音功能等。

在 UAX#50 推行之前，OpenType 曾鼓勵用 vrt2 特性明確定義需要直排的字符，提供更彈性的處理（但需要製作大量橫倒90度的歐文字符）。

現在多數環境使用 UAX#50 規定去推算直排行為，雖然省去製作直排字符的麻煩，但也失去人工調整的空間。

瀏覽器等環境可能支援以CSS設定強制正立、強制橫倒，但部分軟體（如 LibreOffice）則完全不能調整。

上述的注音調號問題，由於當初訂死為 R 而不是 Tr，在部分軟體中，即使字型檔明確指定調號的直排形式，仍會被忽略，而被強迫橫倒。