東亞寬度

傳統上，東亞編碼字集（如Big5、Shift_JIS、GB等）受限於技術限制，將單位元組文字視為半形，雙位元組文字一律設計為全形。此一特性不只影響到字型外觀寬度，也影響文字編輯器、排版軟體的寬度認定（例如移動1個中文字，邏輯位置會視為移動2個字）。

由於可能在許多情形下，CJK字型、CJK處理環境還是需要顧慮傳統寬度習慣，故Unicode定義了每個字的東亞寬度資訊來描述此資訊。

東亞寬度的值與定義

值	全名	定義	說明
F	Fullwidth	全形	具有 wide 相容分解映射的相容文字，文字名稱包含 FULLWIDTH 字樣。即一般說的全形英數字等。
H	Halfwidth	半形	具有 narrow 相容分解映射的相容文字，文字名稱包含 HALFWIDTH 字樣。即一般說的半形假名等。
W	Wide	寬	上述以外的文字，在既有東亞編碼一般都以全形處理的文字。如漢字、假名、注音符號，以及東亞特有的標點符號等。
Na	Narrow	窄	上述以外的文字，在既有東亞編碼一般都以半形處理，且在Unicode中存在有對應的全形文字者，如半形英數字。
A	Ambiguous	模稜兩可	根據文脈環境寬度不同的文字。在東亞排版與非東亞排版都會使用到，傳統上在東亞排版使用全形顯示。如希臘字母、西里爾字母等。
N	Neutral	中立	不屬於上面任何一者的文字，一般不會出現在東亞排版中，未收錄於任何傳統東亞編碼。並非半形也並非全形。如阿拉伯文等。

建議處理方式

UAX#11建議以下述方式來解釋、處理這些文字：

值	於東亞文脈環境	於非東亞文脈環境
Na / N	以半形處理。	以半形處理。
W / F	以全形處理。	(不會出現於非東亞文脈)
H	以半形處理。	(不會出現於非東亞文脈)
A	以全形處理。	以半形處理。

補充說明

• 一般有半形與全形對應的英數字、標點，如 U+0041A ↔ U+FF21Ａ、U+002C, ↔ U+FF0C， 這樣成對收錄，且半形會用在非東亞排版者，半形者為 Na，全形者為 F。
• 只用於東亞排版，且有半形與全形對應的文字、標點，如 U+30A2ア ↔ U+FF71ｱ、U+FF62｢ ↔ U+300C「 這樣成對收錄者，全形者為 W，半形者為 H。
• 各種傳統東亞編碼都未收錄的文字，如埃及文字、泰文、印度文字等，均為 N。
• 收錄於任一傳統東亞編碼，但並未區分全形與半形的文字，則會是 A。如希臘字母、西里爾字母等。

模稜兩可(A)的文字

因為傳統技術限制，超過ASCII範圍的文字，在東亞編碼中只能用全形處理。像是希臘字母，都是全形形式，也未區分全形與半形。

此類文字收錄至Unicode後，因為原規格並未區別全半形，所以在Unicode也不會對全半形各自編碼，統合為一字。但在東亞排版環境該視為全形還是半形，就容易引起困擾。例如，圈號 U+25CF● 如果不是全形，在BBS等排版上就可能造成整個畫面錯位、或是游標跑錯位置。

在UAX#11中，這些文字均被標示為A（模稜兩可）。建議上，在東亞排版環境中仍然以全形處理。

但因為排版的進步，傳統環境逐漸式微，前述BBS環境逐漸淘汰，直排逐漸被橫排取代，讀者一般也更能接受這些文字應有的寬度呈現，而非硬轉成全形。甚至很多情況，這些字以全形處理，反而會造成問題（後述）。近年已有許多字型開始嘗試將部分模稜兩可(A)的文字造成半形（比例寬），然而也有部分文字仍是全形較符合習慣，端看字型設計者的權衡。

帶有附加符號的字母

半形英文字母因為有全形字母對應，東亞寬度定義為 Na。然而，部分帶有標音的字母（如 U+00E9é），因為各種原因曾經收錄於既有東亞編碼（如此字是因為漢語拼音），就會被定義為 A。事實上，傳統簡體中文字型確實都是以全形製作這些文字的。

但實務上，一整組拼音（如 chéng），如果只有中間的 é 以全形呈現，顯示起來非常難看又難以閱讀。

傳統上需要以全形呈現純粹是技術限制，現代排版實在沒有理由繼續使用全形處理這些文字。

惱人的右單引號’

歐式的引號 U+2018‘ U+2019’ U+201C“ U+201D” 這4個文字，也因為同樣理由，傳統上在東亞編碼只能用全形處理。

其中最惱人的是右單引號 U+2019’，因為它不只用於引號，也會用於 it’s 之類的撇點。以多數遵照UAX#11建議將此字設計為全形的字型進行排版時， ’ 後方會出現異常開闊的空間，相當難以閱讀。

基於繁體中文正規排版很少使用 U+2018‘ U+2019’ 引號。本站建議這些文字以比例寬度處理。

參考

• Unicode標準UAX#11