台語諺文

台語諺文全稱台語諺文拼音方案（대끼 깐뿐 평임 홍안；標記聲調：대_시끼_ㄹ깐_기뿐_ㅅ평_이임_ㅇ홍_이안_ㄴ；數字聲調標註：대₅₋끼₂깐₇₋뿐₅평₁₋임₁홍₁₋안₃），是利用諺文來表記台語語音的拼音文字系統。使用諺文的優點在於諺文本身由字母組成，音節又構成方塊字形式，所以漢諺混寫能夠保持書面的整潔，避免如漢羅混寫般雜亂，也能在混寫情形下用直排而不妨礙閱讀。

在眾多台語書寫方案中，台語諺文是音節佔用空間最簡短的，任何音節都可寫成一個字（可從下方音節表看出來），真正實現一音一字，符合台語的語言特性。

但為了只使用Unicode本身已收的11,172諺文音節，部分映射關係比較複雜（例如入聲-h用終聲ㅎ表示，鼻母音用ㅅ，但鼻母音的入聲-h卻寫成ㅆ），需要另外記憶。台語諺文拼音方案定義有一套使用諺文標註聲調的寫法，但排版時就需要大量處理下標處理，不太易用。很多台語諺文書寫時習慣不標註聲調，或是民間有其他方案直接使用下標數字標註。

系統概要

初聲

子音	塞音(不送氣)	塞音(送氣)	濁音	鼻音	擦音	邊音
唇音	ㅂ /p/	ㅍ /pʰ/	ㅃ /b/	ㅁ /m/
舌尖音	ㄷ /t/	ㅌ /tʰ/		ㄴ /n/		ㄹ /l/
舌齒音	ㅈ /ʦ/	ㅊ /ʦʰ/	ㅉ /ʣ/		ㅅ /s/
舌根音	ㄱ /k/	ㅋ /kʰ/	ㄲ /g/	ㄸ /ŋ/
喉音	ㅇ /ʔ/				ㅎ /h/

• 借用韓文原來濃音字母作為濁音之用。如「ㅃ」用來代表 /b/。
• 依照諺文書寫規則，一定會有初聲。故零聲母時初聲寫成「ㅇ」（這是比照現代韓文）；而 /ng/ 則借用「ㄸ」書寫。

中聲

韻腹	a	ai	au	e	i	ia	iau	ɪə	ɪɔ	iu	ə	ɔ	u	ua	uai	ue	ui	m̩	ŋ̍
諺文中聲	ㅏ	ㅐ	알	ㅔ	ㅣ	ㅑ	얄	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅘ	ㅙ	ㅞ	ㅟ	음	응

• 現在韓語 ㅐ 實際上讀音已變成 /e/（等於ㅔ），在台語諺文仍讀原音 ai。
• /ua/ 用 ㅘ(oa)、/ue/ 用 ㅞ(ue)，這是受到諺文原來字母的影響（ᆉ、ᆀ 是現代已不用的字母）。
• 因為諺文沒有 /au/ 的韻母組合，借用終聲流音「ㄹ」代替韻尾的 u，這是需要記憶的地方。如 au=알、iau=얄。
• 韻化輔音 /m/、/n/ 使用空韻「ㅡ」書寫成 음、응，但有入聲韻尾 -h 時寫成 읨、읭。

終聲

韻尾	m	n	ng	p	t	k	h	nn	nnh
諺文中聲	ㅁ	ㄴ	ㅇ	ㅂ	ㄷ	ㄱ	ㅎ	ㅅ	ㅆ

• 鼻化母音寫在終聲，借用「ㅅ」書寫。如音節 a 是 아，aa 則是 앗。
• 入聲 -h 寫成「ㅎ」，但鼻化母音的入聲寫成「ㅆ」。
• 韻母 au、iau 的韻尾「ㄹ」鼻化時寫成「ㄽ(-aunn)」，入聲時寫成「ㅀ(-auh)」。

聲調

調號	1	2	3	4	5	7	8
調名	陰平	上聲	陰去	陰入	陽平	陽去	陽入
諺文調號	ㅇ	ㄹ	ㄴ	ㅇ	ㅅ	ㄱ	ㅂ
台羅調號	a	á	à	ah	ǎ	ā	a̍h
下標	₁	₂	₃	₄	₅	₇	₈

• 聲調縮小書寫在音節後方，這只能透過排版軟體處理，這是難點。所以也常看到直接書寫下標數字的作法或省略不標。
• 可加「ㅣ」表示此字讀變調（即等於台羅的連字號 -），如 시 表示此第5聲，不過要念成變調。
• 可加「ㅡ」表示此字讀本調，下字輕聲（即等於台羅的雙連字號 --），如 스 表示此第5聲且唸成本調，而下個字要唸輕聲。

與其他方案主要歧異音節

這四個音節在各方案書寫方式歧異較大，主要原因在於各自選定的基準發音、腔口就不太相同。有的方案重視原音韻體系的一致性，有的方案則傾向標註今日優勢讀音。

台語諺文拼音方案的特色是唯一將 iat、ian 視為 /e/ 的。

台羅拼音	白話字	方音符號	臺灣語假名	台語諺文
ik　/ik̚/	ek　/ɪək̚/	ㄧㆻ　/ik̚/	イェㇰ　/ɪɛk̚/	역　/ɪək̚/
ing　/iŋ/	eng　/ɪəŋ/	ㄧㄥ　/iŋ/	イェン　/ɪɛŋ/	영　/ɪəŋ/
iat　/ɪat̚/	iat　/ɪat̚/	ㄧㄚㆵ　/ɪat̚/	イェッ　/ɪɛt̚/	엗　/et̚/
ian　/ɪan/	ian　/ɪan/	ㄧㄢ　/ɪɛn/	イェヌ　/ɪɛn/	엔　/en/

Unicode表現

依照這裡描述的方案，所有音節文字都在諺文音節區塊內。

其他各種改版寫法可能會用到不同符號，如台語tsín袂輾轉所介紹的方案，就會用到日文濁點 U+3099◌゙ 與 U+309A◌゚ 來標示濁音與鼻化母音。

音節表

	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
a	아	하	바	파	빠	마	다	타	나	라	자	차		사	가	카	까	따
ã	앗	핫		팟			닷	탓			잣	찻		삿	갓	캇
aʔ	앟	핳	밯	팧	빻	맣	닿	탛	낳	랗	잫	챃		샇	갛	캏
ãʔ	았	핬												샀
am	암	함					담	탐		람	잠	참		삼	감	캄	깜
an	안	한	반	판	빤		단	탄		란	잔	찬		산	간	칸	깐
aŋ	앙	항	방	팡	빵		당	탕		랑	장	창		상	강	캉	깡
ap̚	압	합					답	탑		랍	잡	찹		삽	갑	캅
at̚	앋	핟	받	팓	빧		닫	탇		랃	잗	찯		삳	갇	칻
ak̚	악	학	박	팍	빡		닥	탁		락	작	착		삭	각	칵	깍
aɪ	애	해	배	패	빼	매	대	태	내	래	재	채		새	개	캐	깨	때
ãɪ	앳	햇		팻			댓				잿				갯	캣
aɪʔ	앻	햏								랳				샣
au	알	할	발	팔	빨	말	달	탈	날	랄	잘	찰		살	갈	칼	깔	딸
auʔ	앓			팛		맗	닳		낧	랋		찷			갏			딿
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
e	에	헤	베	페	뻬	메	데	테	네	레	제	체		세	게	케	께	떼
ẽ	엣	헷	벳	펫			뎃	텟			젯	쳇		셋	겟	켓
eʔ	엫	헿	벻	펳	뼇	멯	뎋	텧	넿	렣	젷	쳏		셓	겧	켛	껳	뗗
ẽʔ	엤	헸														켔
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
i	이	히	비	피	삐	미	디	티	니	리	지	치	찌	시	기	키	끼	띠
ĩ	잇	힛	빗	핏			딧	팃			짓	칫		싯	깃	킷
iʔ	잏		빟	핗	삫	밓	딯	팋	닣	맇	짛	칳		싷	깋	킿
im	임	힘					딤	팀		림	짐	침	찜	심	김	킴	낌
in	인	힌	빈	핀	삔		딘	틴		린	진	친	찐	신	긴	킨	낀
iŋ	영	형	병	평	뼝		뎡	텽		령	졍	쳥		셩	경	켱	꼉
ip̚	입	힙								립	집	칩	찝	십	깁	킵
it̚	읻	힏	빋	핃	삗		딛	틷		릳	짇	칟	찓	싣	긷	킫
ik̚/ɪək̚	역	혁	벽	펵	뼉		뎍	텩		력	젹	쳑	쪅	셕	격	켝	껵
ɪa	야	햐				먀	댜		냐	랴	쟈	챠	쨔	샤	갸	캬	꺄	땨
iã	얏	햣	뱟	퍗			댯	턋			쟛	챳		샷	걋	캿
ɪaʔ	얗	햫	뱧	퍟			댷	턓		럏	쟣	챻	쨯	샿	걓	컇	꺟
iãʔ	얐	햤												샸
ɪam	얌	햠					댬	턈		럄	쟘	챰	쨤	샴	걈	캼	꺔
ɪan/en	엔	헨	벤	펜	뻰		덴	텐		렌	젠	첸	쩬	센	겐	켄	껜
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
ɪaŋ	양	향	뱡	퍙						량	쟝	챵	쨩	샹	걍	컁	꺙
ɪap̚	얍	햡					댭	턉		럅	쟙	챱	쨥	샵	걉	캽	꺕
ɪat̚/ɪet̚	엗	헫	벧	펟	뻳		덷	텓		렏	젣	첻	쩯	섿	겓	켇	껟
ɪak̚	약		뱍	퍅			댝					챡		샥		캭
ɪau	얄	햘	뱔	퍌	뺠	먈	댤	턀	냘	랼	쟐	챨	쨜	샬	걀	캴	꺌	땰
ɪãu	얈
ɪauʔ	얋	햟														캻		땷
ɪə/ɪo	여	혀	벼	펴	뼈		뎌	텨		려	져	쳐	쪄	셔	겨	켜	껴
ɪɔ̃	욧	횻					둇				죳	춋		숏	굣	쿗
ɪəʔ/ɪoʔ	옇	혛					뎧			렿	졓	쳫		셯	곃	켷	꼏
ɪɔŋ	용	횽					둉	툥		룡	죵	춍	쭁	숑	굥	쿙	꾱
ɪɔk̚	욕	횩					됵	툑		룍	죡	쵹	쬭	쇽	굑	쿅	꾝
iu	유	휴	뷰		쀼		듀	튜	뉴	류	쥬	츄	쮸	슈	규	큐	뀨	뜌
iũ	윳	흇					듓				쥿	츗		슛	귯	큣
iũʔ	윴	흈
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
ə/o	어	허	버	퍼	뻐		더	터		러	저	처		서	거	커	꺼
ɔ	오	호	보	포	뽀	모	도	토	노	로	조	초		소	고	코	꼬	또
ɔ̃	옷	홋													곳
əʔ/oʔ	엏	헣	벟	펗	뻫		덯	텋		렇	젛	첳		섷	겋
ɔʔ	옿	홓				뫃	돟			롷					곻
ɔ̃ʔ	옸	홌
ɔm	옴						돔							솜
ɔŋ	옹	홍	봉	퐁	뽕		동	통		롱	종	총		송	공	콩	꽁
ɔp̚	옵	홉								롭					곱
ɔk̚	옥	혹	복	폭	뽁		독	톡		록	족	촉		속	곡	콕	꼭
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
u	우	후	부	푸	뿌		두	투		루	주	추	쭈	수	구	쿠	꾸
uʔ	웋		붛	풓	뿧		둫	퉇		뤃	줗	춯		숳		쿻
un	운	훈	분	푼	뿐		둔	툰		룬	준	춘	쭌	순	군	쿤	꾼
ut̚	욷	훋	붇	푿	뿓		둗	툳		룯	줃	춛		숟	굳	쿧
ua	와	화	봐	퐈	뽜	뫄	돠	톼	놔	롸	좌	촤	쫘	솨	과	콰	꽈
uã	왓	홧	봣	퐛			돳	퇏			좟	촷		솻	괏	쾃
uaʔ	왛	홯	봫	퐣	뽷		돻	퇗		뢓	좧	촿	쫳	쇃	괗	쾋
uan	완	환	봔	퐌	뽠		돤	퇀		롼	좐	촨		솬	관	콴	꽌
uaŋ	왕	황										촹
uat̚	왇	홛	봗	퐏	뽣		돧	퇃		롿	좓			솯	괃	콷	꽏
uai	왜	홰												쇄	괘	쾌
uãi	왯	횃									좻			쇗	괫
uaiʔ	왷				뾓					뢯		쵛			괳
uãiʔ	왰														괬
ue	웨	훼	붸	풰	쀄	뭬	뒈	퉤		뤠	줴	췌	쮀	쉐	궤	퀘	꿰
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
ueʔ	윃	휗	뷓	퓋	쀟			퉿		뤻	쥏	췧		쉫	궿	퀳	뀋	뛯
ui	위	휘	뷔	퓌	쀠	뮈	뒤	튀		뤼	쥐	취		쉬	귀	퀴	뀌
uĩ	윗	휫	뷧								쥣	췻		쉿	귓
uiʔ	윟	휳													귛
	Ø	h	p	pʰ	b	m	t	tʰ	n	l	ʦ/ʨ	ʦʰ/ʨʰ	ʣ/ʥ	s/ɕ	k	kʰ	g	ŋ
m̩	음	흠
m̩ʔ	읨	흼
ŋ̍	응	흥	븡			믕	등	틍	능		증	층		승	긍	킁
ŋ̍ʔ	읭	힁		픵		믱						칑		싕		킝

範例

• 我真頇顢講話，但是我真實在。
• 꽈₂진₁한₅₋빤₇공₂₋웨₇，단₇₋시₇꽈₂진₁싣₈₋재₇。
• 꽈_ㄹ진_ㅇ한_시빤_ㄱ공_리웨_ㄱ，단_기시_ㄱ꽈_ㄹ진_ㅇ싣_비재_ㄱ。
• 請手扞予好勢，跤徛予在。
• 챳₂츄₂홧₇호₇허₂₋세₃，카₁캬₇호₇재₇。
• 챳_ㄹ츄_ㄹ홧_ㄱ호_ㄱ허_리세_ㄴ，카_ㅇ캬_ㄱ허_ㄱ재_ㄱ。

參考

• 台語諺文拼音方案